Menschen benennen Orte, um sie sich vertraut zu machen. Das Gebirge, in dem mein Vater aufwuchs, kannte er unter seinem deutschen Namen Riesengebirge. Sein tschechischer Name ist Krkonose. Auf polnisch heißt es Karkonosze. Seine englische Bezeichnung ist Giant Mountain.
Einen Ort zu benennen, schafft Verbindung. Spaltung entsteht, wenn ich anderen das Recht abspreche, den Ort mitzugestalten, obwohl die auch mit dem Herzen an diesem Ort hängen.
Loslassen bedeutet, anderen Raum zu lassen, die Dinge, die in meiner Verantwortung stehen, mitzugestalten. Naturräume, Städte, Häuser, Beziehungen.
Lidé pojmenovávají místa, aby je poznali. Hory, ve kterých můj otec vyrůstal, znal pod jejich německým jménem Riesengebirge. Jeho české jméno je Krkonoše. V polštině se nazývá Karkonosze. Jeho anglický název je Giant Mountain.
Pojmenování místa vytváří spojení. Rozdělení nastává, když ostatním upírám právo pomáhat utvářet místo, i když jsou k tomuto místu také připoutáni jejich srdce.
Nechat jít znamená dát ostatním prostor, aby pomohli utvářet věci, za které zodpovídám. Přírodní prostory, města, domy, vztahy.
Люди називають місця, щоб зробити їх знайомими. Він знав гори, в яких виріс мій батько, за німецькою назвою Riesengebirge. Його чеське ім'я Крконоше. Польською мовою воно називається Карконоше. Його англійська назва Giant Mountain.
Назва місця створює зв’язок. Поділ виникає, коли я відмовляю іншим у праві допомагати формувати це місце, навіть якщо їхні серця також прив’язані до цього місця.
Відпустити означає дати іншим простір, щоб допомогти сформувати речі, за які я відповідаю. Природні простори, міста, будинки, відносини.
People name places to make them familiar. My father knew the mountains in which he grew up by its German name Riesengebirge. His Czech name is Krkonose. In Polish it is called Karkonosze. Its English name is Giant Mountain.
Naming a place creates connection. Division arises when I deny others the right to help shape the place, even though their hearts are also attached to this place.
Letting go means giving others space to help shape the things that are my responsibility. Natural spaces, cities, houses, relationships.
Kommentar schreiben